Putz ab, Zunge da

Dass Schilder wie dieses in Deutsch-Kreuz (Crit) im Leben und für Schüler standen, ist lange her. 

Die stolzeren wurden in Museen getragen. Andere Zeilen, viele, sind verwittert, abgeweicht, übertüncht. 

Jahrzehnt-, Jahrhundertalte Wörterschatten. Wände dahinter reißen, bröckeln, stauben. 

Platzwundenlidschatten um stockfeuchte Augen. 

Ruine der Deutschen Volksschule in Kreisd (rumänisch Saschiz)

Mal rinnt Ruß aus Kaminklappen wie Greisenspucke lange nach dem Abendbrot.
Mal malen vergessne Tapetenschichten Gemälde.

Sonst ist da nichts mehr. Oder?
Regt sich etwas, irgendwo?
Nimmermehr. Doch. Leicht, schnell.

Zeit? Geisterhaar?

Schreck, und auch  -  

ein Pferdeschweif. Pferdebein. Schnauben. 

Und nahbei unbesorgte Wäsche überm Zaun, die zeigt, dass auch der Heuschaufler, der Reiter irgendwo hier wohnt. 

Andere frühere Volksschulen haben nicht mal diesen gewandelten Sinn. 

Tausende Häuser stehen ganz wüst. 

Frieren, zieren sich. (Ziehen einen Flunsch?) Oder sind selbst dazu zu traurig. 

Und ändern doch nichts dran:
Die Zeit der deutschen Dorf-Volksschulen in Rumänien ist vorbei. So wie die Zeit der siebenbürgisch-sächsischen Dörfer, bis auf seltene Ausnahmen.
Auch wenn die Häuser dieser Dörfer, die Schulen, Kirchen, Kirchenburgen, Ställe, meist noch stehen.

Haus mit Blues und Hund. August 2017, Deutsch-Kreuz (Crit), Kreis Kronstadt

Ehemalige Deutsche Volksschule in Crit  

Nein, nicht in allen traurigen, leeren Häusern Rumäniens war früher deutsch zu hören. In zahllosen aber.

Wie viele rumänische Staatsbürger mit dem Führerscheinvermerk "Nationalität: deutsch" sind gegangen? 300 000, 400 000, mehr? Je nachdem, ob man von der Fluch- und Flucht-belasteten Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg aus zählen will. Oder beginnend bei den Jahren, in denen durch die BRD freigekauft wurde, auf abenteuerlichen Wegen. Und die größte Massenabwanderung natürlich, aus Teilen Siebenbürgens vor allem und des Banat, in denen die deutsche Minderheit bestimmend war, gab es ab 1990.

Ein Übriges taten widersprüchliche Gesetze. Enteignungen, seltsam krumme, hürdenreiche staatliche Wege.

Und nun rotten und trauern sie eben. Türme, Tore, Häuser.

Denkmalschutztafel auf dem Dorf (hier: Deutsch-Kreuz)

Aber doch gibt es weiter Leben.
Gibt es Farben, gibt es Ja und Nein.

Und Kinder. 

Begegnung in Deutsch Kreuz, August 2017 

Viele sprechen schon herkunftsbedingt mehrere Sprachen. Ein Geschenk, an sich.  

Und sind Kinder größer, bekommen sie Unterricht. Auch wenn er nicht alle erreicht, leider. 

Unterricht... in Sprachen etwa. Mit dabei deutsch. Selbst in Dörfern hie und da, früheren sächsischen, in der Unterstufe. 

Kronstädter Schüler+Schauspieler in Deutsch Kreuz, 8 2017

Und in Städten wie Kronstadt, Schäßburg, Hermannstadt existieren neben den rumänischen, neben ungarischen, englischen auch deutschsprachige Kindergärten, deutschsprachige Schulen bis zum höheren Abschluss.


Höchstens ein, zwei der Schüler pro Jahrgang sprechen dabei auch zuhause noch deutsch.
Wenn schon.
Immer wieder reicht es sogar für Theater.

Theater in fremder, auf fremder Zunge. 

...Rumänisch limbă meint Zunge und Sprache.